Thor, du må ikke!
Du kan falde i vandet!
Lad være.
- Lad være med det. - Du må ikke hoppe derud.
Kom tilbage, Thor!
Thor!
Klarer du den?
Fryser ...
- Jeg troede, han var død. - Fryser.
Du skulle lege hård.
- Gudskelov Erik reddede dig. - Gud havde intet med det at gøre.
Jeg forstår ikke, hvad det er, der driver dig til den slags.
Jeg håber, du har fået en lærestreg, -
- og at du vil love, du aldrig gør noget så farligt igen. Lover du det?
Lover du det?
- Smil. - Nej, der skal ikke smiles.
Bare vær jer selv.
Monsieur.
Liv!
Ikke noget med at smile.
Du ser flot ud.
FATU HIVA POLYNESIEN 1937
Du vil gøre den her ø berømt.
Det bliver ligesom med Darwin og Galápagos.
Når folk hører om Fatu Hiva, tænker de kun på Thor Heyerdahl.
- Drej mere op mod strømmen. - Ja, men det er hårdt.
Sagde du ikke, de første polynesiere kom fra vest?
Jo.
Tænk at padle hele vejen fra Asien. Mod strømmen.
De må have været stærke.
Ja.
- Er alt i orden? - Ja, jeg klarer den.
Det går.
Liv?
Hør her:
"Faa-hoka er en type ananas fra Marquesasøerne.
De europæiske opdagelsesrejsende fandt mange af dem."
- Samme type ananas? - Ja.
Den hører egentlig hjemme i Sydamerika.
Måske kan den svømme.
Tei?
Dine forfædre, stammer de fra ...?
Vi tror, at Tiki ...
Tiki, solguden, -
- førte os til disse øer -
- fra landet bag havet.
Tiki rejste fra øst.
Fra øst? L'est?
Alt kommer fra øst.
Havstrømmene, vinden og solen.
Tiki navigerede efter solen.
Tiki.
BROOKLYN, NEW YORK DECEMBER 1946
AMERIKA OG POLYNESIEN: ET STUDIE AF FORHISTORISKE RELATIONER
Hallo? Jeg er på Brooklyn Museum.
- Hvor længe bliver De i New York? - Jeg rejser om nogle få dage.
Jeg skal hjem til jul.
Jeg hedder Thor Heyerdahl.
Ja. Det har De allerede sagt.
Ifølge antropologiens vise mænd blev Polynesien ikke befolket fra øst.
De vise mænd har ikke altid ret.
Alle bøger her har en eller anden teori.
De er skrevet af én mand og læst af ti, -
- hvoraf ni er uenige med teorien.
Men min teori beviser, at Polynesien blev befolket fra øst.
Jeg har brugt ti år på min afhandling.
Jeg boede på Fatu Hiva. Jeg har udlevet min teori i praksis.
Hvilket nummer i rækken er jeg? Hvor mange forlæggere har De været hos?
Jeg ved, De har besøgt Barbeau og Benedict, nok også Mead og Hill-Tout.
Alle videnskabsmænd tror, verden bare venter på at høre fra dem.
At jeg er Deres sidste håb, burde sige Dem noget.
Ja, at videnskabsforlagene er blinde over for nye ideer.
- Når man ignorerer beviserne ... - Hør nu her.
Jeg er enig i, at Peru havde en enestående civilisation før inkaerne.
Og i at vinden og havstrømmene dernede går fra øst til vest.
Men Tiki kan ikke have sejlet til Polynesien.
- Hans folk havde ikke både. - Nej.
Men de havde tømmerflåder af balsatræ.
Tømmerflåder.
Det ville være et godt bevis. Vil De have, man accepterer Deres teori?
Så driv fra Peru til Polynesien på en balsatømmerflåde.
Held og lykke.
Mine herrer, jeres tidsskrift vil følge mig på en tømmerflåde, -
- som er prisgivet vindene, hele vejen til Polynesien.
Det er længere end afstanden fra Chicago til Moskva.
Herfra og hertil.
8.000 kilometer.
De medbringer vel en motor?
Nej. Vi skal overgive os til strømmen og vinden, -
- ligesom Tiki gjorde.
Hvad venter De at bevise ved at foretage denne rejse?
At verdenshavene ikke var barrierer, men veje.
Ikke hindringer, men stier.
Jeg vil bevise, at sydamerikanere sejlede til Polynesien -
- for 1.500 år siden.
Enhver skoledreng ved, at Polynesien blev befolket fra Asien.
Jeg må bevise, -
- at skoledrengene og dem, som citerer dem, tager fejl.
Oldtidens mennesker, som tilbad solen ...
Mr. Heyerdahl. Artikler om nordmænd, der drukner i Stillehavet, -
- kan sælge mange tidsskrifter, men ikke dette.
Det er videnskab.
Vores tidsskrift har et ædlere formål end at finansiere selvmordsmissioner.
Jeg tvivler på, han vil kunne rekruttere nogen til en sådan færd.
Omtrent et dusin tømmerstokke.
Store balsa-tømmerstokke.
Og en hytte til en besætning på fem mand.
Alle særdeles kompetente, forstås. Mast og ror ...
Sådan. Kon-Tiki.
Jeg var 22 dage på en flåde. Vi var blevet torpederet.
Nordatlanten, vinteren 1943.
Man kan hverken sejle eller styre den.
Man kan bare sidde og vente på at dø.
Tømmerstokkene vil gnide mod hinanden og slide rebene op.
Og så vil I sidde der på hver jeres tømmerstok prisgivet elementerne.
Tak, fordi De ville tale med mig.
- Undskyld, du er norsk, ikke sandt? - Ja.
Jeg overhørte jeres samtale.
- Er du sømand? - Nej. Men det er du heller ikke.
Det vil mindske modstanden.
- Vi ingeniører kan ikke dy os. - Er du ingeniør?
Ja. Men nu om stunder sælger jeg køleskabe. Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Og du skal sejle på en tømmerflåde?
... alle indikationer i samme retning. Det er muligt at drive hele vejen -
- på grund af havstrømmene. Det er vind og strøm, som er nøglen.
Jeg skal bruge en måned til at finansiere og planlægge ekspeditionen.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Vi har en aftale.
Pengene skal være på plads før jul.
- De står ikke på listen. - Se under hans navn. Watzinger.
Vi bygger i marts, sejler i april og ankommer til august.
Og så håber vi, orkansæsonen begynder sent.
- Peter Freuchen. - Vi døde nær, da lynlåsen frøs fast.
Han er høvdingen her.
- De må ikke være her, mr. Heyerdahl. - Min ven fra Fatu Hiva!
De ser ud, som om De er blevet afvist af et tidsskrift.
Tak.
Bare rolig, Heyerdahl. Videnskabskomitéer og min bare.
- Ikke også, McGregor? - Selvfølgelig.
Forfrysning, vinteren 1924.
Det lærte mig én vigtig ting. Gør nøjagtig, som de indfødte gør.
Brug ikke søm, hvis de bruger reb, eller stål, hvis de bruger ben.
Deres forfædre lærte det gennem 1.000 år. Lyt til deres råd, -
- og så kan det være, du får lov at beholde benet.
Jeg er 32 år. En køleskabssælger med et havareret ægteskab.
Og jeg har utrolig meget lyst til at tage med på den tømmerflåde.
Jeg ved, det er farligt, men du skulle se, -
- hvor skummelt det er i køleskabsbranchen.
Ingen kan redde os derude. Forstår du det?
Bortset fra din teori.
Captain.
Du kommer i hvert fald ikke til at miste benet til kulden.
Jeg vil gerne ændre min Oslo-billet. To billetter til Lima i Peru, tak.
- Hvornår vil De rejse? - Hvor hurtigt kan vi komme af sted?
Lad mig se.
I morgen.
- Så rejser vi i morgen. - Så gerne.
- Bamse tror, du er julemanden. - Fortæl ham, det ikke passer.
Det kan du selv fortælle ham. De glæder sig sådan, til du kommer.
Det bliver så godt at få dig hjem.
Ja, Liv, jeg har ikke har kunnet finansiere ekspeditionen.
Jeg må tage direkte til Peru nu.
Kommer du ikke hjem?
Det har været svært her, Liv. Det har været virkelig svært.
Jeg har været rundt i byen for at tigge. Jeg orker ikke mere.
Du må ikke gøre det.
- Det er jeg nødt til, Liv. - Du må ikke gøre det mod børnene.
Hvis jeg kommer hjem nu, så er det slut.
Jeg har brugt ti år på det her, Liv. Ti år.
Du kan ikke engang svømme.
Jeg spørger Torstein Raaby og Knut Haugland, om de vil tage med.
- Hvad ved de om sejlads? - Intet, men de kan bruge radioen.
Og så spørger jeg Erik. Han kan navigere og bruge sekstant.
Du skulle være kommet hjem.
Eller have spurgt, om jeg ville med.
Du ved jo, jeg havde sagt nej for drengenes skyld.
Liv, kom til Tahiti.
Mød os der.
Så tager du drengene med, og så viser vi dem Fatu Hiva.
- De har ti sekunder tilbage. - Bare et øjeblik. Så er De sød, tak.
Liv?
God jul.
Jamen så god jul.
Klar?
Yes.
- Fantastisk. - Det var dejligt.
Jeg har jo brugt tre uger på at komme hertil, din djævel.
Det er Herman Watzinger, min næstkommanderende.
Det skyldes, at uden ham kunne ingen være øverstkommanderende.
Herman, det er mine to fantastiske radiooperatører.
Her har vi Torstein. Krigshelt med et nervesystem af asbest.
Så vidt vi ved, har han kun to svagheder: whisky og damer.
Knut Haugland, også krigshelt. Han hader, når jeg siger det, -
- men jeg må kalde ham en levende legende, for det er han.
- Erik Hesselberg. - Ikke en legende.
Men du har reddet mit liv. Erik og jeg voksede op sammen i Larvik.
Erik har en unik egenskab, som jeg ved, vi kommer til at nyde godt af.
Erik har nemlig været til havs før.
- I har sikkert noget at spørge om. - Må jeg præsentere dig først?
Det her er Thor.
En salvelsesfuld, selvoptaget særling, -
- men en god leder.
Og fordi han er det, vil vi gøre det, Tiki gjorde for 1.500 år siden.
Vi vil bygge en tømmerflåde.
- Og ... - Og drive ind i solnedgangen.
Hvor er flåden?
Den sidder du på. Værsgo.
- Er det den, vi skal bygge? - Ja, det er.
Lige præcis den. Vi bruger samme metoder -
- og samme materialer, som Tiki brugte for 1.500 år siden.
Det er ekstremt vigtigt. Alt afhænger af det. Det håber jeg, alle forstår.
Jeg har kun en radio og en kniv med. Vi får brug for udstyr.
Ja, det gør vi, og når pengene kommer, køber vi alt, vi har brug for.
Ja?
Thor Heyerdahl? Mit navn er Bengt Danielsson.
- Jeg har lidt travlt lige nu. - Jeg så den her i går.
Og nu vil du fortælle mig, at vi synker efter to uger.
Eller tror du, det bliver en kæmpeblæksprutte?
Jeg ville bare vise dig, hvordan man monterer kameraet.
Sådan.
- Er du fotograf? - Nej. Etnograf.
- Jeg er tilbage fra et år i Amazonas. - Men du kan betjene et kamera?
Tag mig med på flåden, og så viser jeg dig det.
Señor Heyerdahl, har De et øjeblik?
Señor Real, rart at se Dem. Dejlig morgenmad i dag.
- Huevos con tortillas er ... - Det er angående regningen.
Jeg venter fortsat på pengene fra USA.
- Men der er gået tre uger. - Ja, jeg ved det godt.
Bare nogle få dage til. Tak. Tak.
Du kan tjene en del på en dokumentarfilm. Hvis den er vellavet.
Lad mig gætte. Der kom ikke nogen penge.
Deres Excellence, tak for, at De ...
Deres Excellence, tak for ...
- Señor Heyerdahl? - Et glas vand, tak.
José Bustamante.
Deres Excellence, tak, fordi De vil mødes med mig.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Det er mig, som kan hjælpe Dem.
Hvordan det?
Ved at krydse Stillehavet.
Jeg vil bevise, at peruanerne var de første, som befolkede Polynesien.
Hvad?
Var det peruanerne, som opdagede Polynesien?
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Så ringer Perus præsident til den amerikanske flåde, -
- som siger, vi kan få alt, vi har brug for.
Til gengæld skal vi invadere Polynesien på vegne af Peru?
- Og du troede, han var tjener? - Termometre.
Suppe. Knive. Afsaltningstabletter. Joller, garn, dåsemad, hajfordriver.
- Virker hajfordriveren? - Det er det, I skal finde ud af.
CALLAO FLÅDEBASE
MENU NUMMER 4 ANDEN HALVDEL FEM RATIONER
Hvor meget kan vi få derned i?
- Jeg har ti styk her. - Hvad med omme bagved?
- Der er helt fuldt. - Fint.
En amputationssav.
Vær beredt.
Er du sikker på ham køleskabssælgeren?
- Skal jeg ...? - Nej, tak.
Det er fint. Bare læg det der. Tak.
TIL THOR ÅBNES I POLYNESIEN. LIV.
Herman, hvordan med kasserne?
- Hvad har du taget med ud over bøger? - Ingenting.
Ud over et håb om, at jeg får læst dem.
Der er meget mere plads hos os.
- Så trangt er der ikke. - Stræk benet, Erik.
Uanset hvad kommer vi til at sove som sardiner i en dåse.
Og intet andet end fisk i tre måneder. Jeg skal vist have en bøf til.
To oksefiletbøffer til, tak.
Thor, jeg har tænkt på en ting. Hvad med en lille prøvetur?
Vi kommer stadig af sted inden orkansæsonen.
- Nej, det er for risikabelt. - Risikabelt?
Ja. Desuden har Tiki jo taget prøveturen.
Skål.
- Tiki. - Skål for Tiki.
Skål ...
- Undskyld mig. - Nej, Torstein.
Os! Tripulantes!
Nej, I er loco.
Gracias. Salud.
Jeg har ikke andet end det her, Liv.
Jeg tror på, det går godt, og så går det godt.
Båden.
Båden. Det er båden, Liv.
Vent!
Nej!
- Nej! - Liv!
Vent!
Hjælp!
Herovre!
Hjælp os!
Vi tager af sted om et par timer, Liv.
Jeg ville bare sige farvel.
Hav det godt, Thor.
Jeg har masser af medicin med den her gang.
Godt. Jeg håber, du ikke får brug for den.
Hvad?
- Jeg håber, du ikke får brug for den. - Ja ja, det håber jeg også.
- Drengene siger "held og lykke". - Tak for det.
Og hvad med dig?
Du må ikke være vred på mig.
Liv, hvis det her lykkes, -
- så vil alt forandre sig fuldstændigt.
Så behøver jeg ikke kæmpe sådan længere, Liv.
Jeg håber bare, børnene stadig har en far om 100 dage.
Hvad siger du?
Hvad sagde du?
Ingenting, Thor. Ingenting.
Vil du ikke lige ...? Jeg kan knap høre dig. Hvad sagde du?
Vi bliver afbrudt nu. Jeg er ked af det.
Adiós!
Thor, kig herover.
Hej!
Nå, hvordan går det?
- Vi får se. - Han gør det så godt, han kan, Thor.
- Vil nogen have mere tomatsuppe? - Nej tak.
Hvis vi får vestenvind nu, blæser vi lige tilbage til Callao.
Tiki fik vind fra syd.
- Der er den igen. For helvede. - Hvordan får man det vendt?
Stram sejlet til foran, så kan vi både styre og sejle.
Stram tovet i styrbord side.
- Den skal længere op, Thor. - Længere bagud?
Længere op. Så får vi mere moment at styre med.
Kom så.
Fandens!
- Klarer du den? - For fanden.
Slæk på rebet i styrbord side. Slæk på styrbords reb.
- Hvor er styrbord? - Til højre!
Herregud.
Det rører sig ikke ud af pletten. Kursen er helt gal.
- Vi kan ikke styre. - Det går.
Når bare vi bruger åren og holder boven fremad.
Rigtig flot. Godt arbejde.
Bare slap af og hyg dig.
Om 100 dage kan du starte en peruansk krabbekoloni i Polynesien.
Ikke ilde.
Jeg ville nyde den mere, hvis vi var på vej imod den.
Det er nok bedst, du tager linsedækslet af.
Sådan.
Ja ... Der er kun 100 dage tilbage nu.
Var det en haj?
Jeg synes, du skal få sovet lidt. Du har vagt om et par timer.
Thor?
Kan du huske sejlerne på sømandshjemmet i New York?
De sagde, tømmerstokkene ville gnide mod hinanden og slide rebene over?
Vi skulle have brugt noget wire.
Rebene holdt for 1.500 år siden, og de vil også holde nu.
Hvis du ikke stoler på Tiki, kan du stole på mig.
Mon de er spiselige?
Flyvefisk.
De må smage som en herlig blanding af sild og rype.
Herman, du må hellere holde fast. Hvis du falder over bord, -
- kan vi ikke vende om og hente dig.
Godt, en af os har sejlet før.
Drukning skulle være den bedste måde at dø på.
Du holder vejret et minut eller to under vandet, og så trækker du vejret.
Så sluger du en masse saltvand. Og så bliver du kvalt i det.
Så presser det sig ned i lungerne, og det blander sig med mavesyren.
Det skaber en kemisk reaktion, så det føles, som om du brænder indvendig.
Og så får panikken dit hjerte til at banke rigtig hurtigt.
Og så sprænger du en masse blodkar indvendigt.
Og så sluger du bare mere og mere vand.
Og så dør du.
Alt i alt ...
Tre, fire minutter.
- Fem. - Men passerer ens liv ikke revy?
Jo. Og det, siger eksperterne, er den allerværste del.
Den helvedes radio. For fanden!
Bare glem det, Torstein.
- Hvad sagde du? - Andesbjergene.
Andesbjergene er hundredvis af kilometer borte.
Bliv bare i sengen. Du skulle nødig kaste op på radioen.
Se på søkortet.
Så længe vi driver op langs kysten, skygger bjergene for radiosignalet.
Jeg er nødt til at have radiokontakt.
Opmærksomhed giver penge, og jeg må betale for det her gilde.
Nemlig, Thor. Fortsæt med at filme.
Jeg vil gerne kunne kontakte kystvagten.
De ville aldrig nå frem i tide, hvis der skulle ske noget.
Nord-nordvest. Det er fint.
Ved du godt, at syd-ækvatorialen ligger vestpå?
Ja, det ved jeg godt.
Siden vi næsten ikke kan styre flåden og er på gal kurs, tænkte jeg.
Du ved godt, at man ikke bare kan ønske sig en ny kurs, ikke?
Der er regler herude på havet.
- Skal vi vække gutterne? - Nej.
Det er bare lidt regn. De får lov at sove.
Alle på dæk!
Kom så!
Ned med sejlet!
Thor!
Bind dig fast, Thor.
Bind jer fast!
Kap sejlet!
Kap det over!
Ned med sejlet!
Thor!
Thor, tag fat i min hånd!
Thor!
Det gik da fint, ikke?
Tolv grader, fem minutter, -
- to sekunder syd.
80 grader, 55 minutter ...
Kurs nord-nordvest.
Hvad betyder det?
52,8 sømil.
Så bliver det ...?
2,3 ... 2,2 knob.
Ja.
Men det er da ikke så ringe endda.
Kursen er stadig alt for nordlig. Her er vi efter fire dage.
Det værste, som kan ske nu, er, at vi driver ind til kysten igen.
Det værste, som kan ske nu, er, at vi driver herop.
Ind i malstrømmene syd for Galápagos. Der er vi på vej hen.
- Dem har jeg aldrig hørt om. - Prøv lige at se her.
Tro på, at det går godt, og så går det godt.
Jeg har masser af tro.
Men jeg har også en sekstant.
"Galápagos-malstrømmen danner bølger på over ni meter, -
- og bruset kan høres på mange kilometers afstand."
Der er også en fin illustration.
Den skal højere op.
- Den skal højere op. - Kan du sætte den højere op?
Modtaget.
Højere.
Der.
Vi har fat i noget.
- Han sender fra Los Angeles. - Kan han kontakte pressen?
Nu kommer pengene, Thor.
- Jeg mistede ham. - Nej, nej, nej!
For fanden. Forbandede lortefugl.
Lad hende være.
Hvorfor tog vi den fugl med?
Godt spørgsmål.
Hvad siger du, Thor?
Det var en gave.
Kom.
Bengt. Bengt, hent kameraet!
Hent kameraet, Bengt!
Kameraet, Bengt! Bengt, hent kameraet!
En hvalhaj. Helt ufarlig.
Ufarlig? Er du sindssyg? Den kan kæntre os på et sekund.
- De er hellige i Vietnam. - De kalder den Ca Ong. Hr. Fisk.
Bengt, kameraet.
Der kommer den.
Se den lige.
- Bengt, hvor er kameraet? - Jeg sætter film i!
Den kæntrer os!
Nej, den spiser bare af flåden.
Hvor er den?
Se der.
Nej. Læg den fra dig.
Nej!
Erik!
Kom.
Herman, er du døv? Hørte du ikke, hvad han sagde?
- Den ville kæntre os. - Du har bare at adlyde ordrer.
- Tag dig sammen! - Kom nu.
Undskyld.
Fandens.
- Ja ... - Ja?
- Han adlød dig ikke. - Nej.
Men det er min opgave at sige fra. Ikke din.
Du ...
Han sælger køleskabe. Han blev bare bange.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Folk, som har noget at tænke over, -
- de burde prøve det her.
At drive over Stillehavet.
Hej, Lorita.
- Det der er os for længe siden. - Os?
Ja, vi begyndte sådan der.
Som små organismer i vandet.
Var vi så smukke?
Antageligvis.
Men derfra er det gået helt ad helvede til.
Thor?
Den der haj eller hval, eller hvad det nu var ...
Er alt i orden med Knut?
Det er helt fint.
Det skal du ikke tænke på.
Du har åren i vandet.
Ja. Jeg prøver at nå den syd-ækvatoriale bus.
Hvis den ikke allerede er kørt.
Det er den ikke.
Det kan ske.
Nej.
Det kan det ikke.
Laver du en redningsflåde?
Nej, den er til min datter.
Hun er seks måneder gammel.
Jeg tvivler på, hendes første ord bliver "far".
Torstein?
- Jeg må tale med pressen. - Ja. Jeg er i gang.
Jeg har selv en lille datter derhjemme.
Vi kan ikke få kontakt, så der er ikke noget at gøre.
Reparér radioen, og så skal jeg vise dig, hvad jeg kan gøre.
- Bjergene kan da ikke stadig skygge. - Jo, uden ballonen kan de godt.
Den forbandede fugl.
- Vi har ikke nok strøm. - Det handler ikke om watt, Torstein.
For fanden da også.
Lort.
Kan du ikke skodde den cigaret?
Se!
Der er noget dernede.
Se engang.
Se.
- Beskyttelse mod hajer. - Ja. Lige præcis, ja.
- Skal du derned i? - Nej, det skal Bengt.
Ja ja. Send endelig svenskeren.
Haj.
Det er helt gennemblødt. Lige som du viste mig.
Viste?
Jeg brækkede et stykke af og kastede det over bord. Det sank som en sten.
Flåden suger vand, Thor.
- Det ser værre ud, end det er. - Vi er jo ikke engang på rette kurs.
Du tager en ekstra hundevagt. Alle har nok at lave. Vi er ikke på ferie.
Ja, vi har ham.
Klar?
Ja.
"Til Otto Munthe-Kaas, den norske ambassade, Washington, D.C.
Fra Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 17. maj 1947.
58 sekunder syd, 9 sekunder vest.
Flåden klarer rejsen flot. Vi er på vej, -
- og moralen er høj.
Vi har haft radioproblemer og har ikke kunnet tage kontakt før nu.
Vindforholdene er stabile, og vi ..."
- Går det? - Ja.
- Er du sikker på det her? - Ja. Folk vil gerne se flåden.
Ind med hånden. Der er 5.000 meter dybt her.
Du må ikke tabe det.
Haj. Haj. Kom så!
- Vi har dig! - Kom så!
Hal ham ind. Kom så, kom så.
Jeg har dig.
Det går.
Bengt? Bengt?
- Hvorfor giver du dem suppepulver? - Det er hajfordriver.
Nej, det er tomatsuppe.
- Hvor er hajfordriveren? - Den må vi have spist.
kom du glade sø-matros
du må få min røde rose
du er smuk som klokkelyng syng af hjertet syng
pigen i Havana ...
Lorita?
Lorita! Lorita!
Nej!
Pas på benene!
Stop! Vi tiltrækker bare flere hajer!
Vær nu rar!
Vær nu rar.
Det er vores eneste chance.
Vores eneste håb nu er at prøve at forstærke rebene.
Stramme det hele op igen.
Herman ...
Vi har bygget tømmerflåden, som Tiki gjorde. Og han kom frem.
Og det gør vi også.
- Det er det, vi tror på. - Tror?
Det er ikke en religion, Thor. Det her er ... vanvid.
Det her er større end os.
Vær nu rar. Se på tømmerstokkene. Mærk, hvordan flåden bevæger sig.
- Tiki vidste besked. - Åh gud, forstår du slet ingenting?
Der er ingen andre end dig her, der tror på Tiki!
Ikke?
Hvad fanden laver I så her?
Jeg beder dig. Det eneste, jeg beder om, er, at vi sikrer os -
- med nogle få moderne materialer.
Vær nu rar.
Nej!
Jeg mister i hvert fald ikke benet til kulden.
Herman!
Herman, tag rebet!
Tag fat i åren!
Hold fast!
Det er for kort!
Kast hajen over bord!
Ind med rebet igen!
Kast det ud!
Nej, Knut!
Kast hajen ud!
For tre år siden skød jeg fire mand.
Gestapo fandt mig med en radio.
- Der var krig. - Ja.
Det siger Torstein også.
Han var med til at sænke Tirpitz. 1.000 mand gik ned.
Men det plager ham ikke.
Tak.
Det var dig, der reddede mit liv.
Det er det, jeg mener. Tak.
Jeg kunne ikke have reddet dig.
Jeg kan ikke svømme.
Det ved jeg godt, Thor.
Det ved vi alle sammen godt.
Hvad er klokken?
Ti over to.
- Er du sikker på det? - Ja. Ti over to.
- Vi må tale sammen. - Ja, værsgo.
Vi er på syd-ækvatorialen.
På vej mod Polynesien.
- Er du sikker? - Ja. 100 procent.
Se lige der! Vi er der! Vi er på vej, gutter!
- Passer det? Er vi det? - Er det sandt?
Jeg vidste det.
Nej, det gjorde du ikke.
Herman!
Er du tilfreds nu?
Tvivlede du på det?
"Vi er på rette kurs og har passeret et kritisk punkt. Humøret er i top.
Hver sømil er én mil nærmere det bevis, -
- jeg har været på jagt efter.
Oldtidens mennesker så ikke på havet som en barriere, -
- men som en kommunikationsvej.
Denne type forskning kan ikke bedrives ved et skrivebord -
- eller af en komité.
En 1.500 år gammel civilisation -
- havde skibsfarts- og navigationskundskaber.
Derfor kunne de manøvrere en balsatømmerflåde -
- over 8.000 kilometer.
Vi navigerer efter de samme stjerner, som de gjorde."
Det føles, som om vi er de eneste mennesker i universet.
Det er vi måske også.
Måske har de smidt flere bomber i hovedet på hinanden.
Og hver eneste by er som Hiroshima.
Så havde vi nok ikke haft radiokontakt med nogen, Bengt.
Måske er vi simpelthen bare blevet accepteret nu.
Af naturen.
Vi er blevet ligesom en måge eller en fisk.
Fugl.
Se!
- Se! - En fugl!
Hvad sker der?
Se!
Vi har rejst over 8.000 kilometer, -
- og alligevel ligger den største fare stadig foran os.
- Mennesker? - Nej.
Raroia-revet.
Det ligger som en mur rundt om hele øen, fyldt med sylespidse koraller.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Vi vidste ikke, hvor vi ville havne.
Vi kan prøve at presse kursen mod syd -
- og så håbe på, at vi rammer Samoa om 30 dage.
- Sikke en ide. - Har vi nogen alternativer?
Vi kunne prøve at surfe over.
Surfe?
Ja.
Bølger kommer i cyklusser på 13.
Hver 13. bølge er væsentligt større end de andre.
Når vi er lige uden for revet, -
- kaster vi et anker eller noget andet tungt ud, som holder flåden på plads.
Og så?
Så tæller vi bølger. Og lige før den 13. bølge -
- kapper vi rebet over og surfer forhåbentlig hen over revet.
Det kan godt lade sig gøre.
God ide.
Det gør vi.
- Sådan gør vi det. - Fint.
Så finder vi noget tungt.
Vi har nogle ødelagte radiobatterier og nogle dunke.
Thor?
Liv bad mig om at give dig det her.
Det var meningen, du skulle have det, når vi kom i land, men ...
RAROIA POLYNESIEN
"Vi nærmer os Raroia-revet.
Hører I ikke fra os inden 36 timer, -
- kontakt da den norske ambassade i Washington.
250 meter tilbage."
Tag sko på! Tag sko på, alle sammen.
Er alt klart deromme?
Herman, begynd du bare.
Kast anker!
Én!
Du tænkte aldrig på at tage redningsveste med?
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
Rebet røg! Hold fast!
Thor!
Min kæreste Thor.
Du gjorde det!
Du beviste det, Tei fortalte os den nat på Fatu Hiva.
Du behøver ikke lære at svømme.
Falder du i vandet, vil du flyde ovenpå af ren viljestyrke.
Som du måske har forstået, så venter jeg ikke på dig på Tahiti.
Det, som skulle være vores fælles liv, viste sig kun at være dit.
Du er den, du er.
Og du vil bruge resten af dit liv på at jagte solnedgange.
Thor, det her handlede ikke om at udforske Stillehavet.
Vigtigere, end at du rejste, var grunden til, du rejste.
At du ikke kan afholde dig selv fra at lægge alt bag dig -
- og sætte kurs mod det ukendte.
Men det er dig, -
- min elskede Thor.
Det ironiske er, at netop det, jeg elsker dig mest for, -
- blev det, som drev os fra hinanden.
Liv.
Bengt forelskede sig i polynesien.
Han slog sig ned der og blev svensk generalkonsul.
Han døde i 1997.
Erik byggede sig en sejlbåd, som var hans hjem i 11 år.
Han arbejdede som kunstner til sin død i 1972.
Torstein fortsatte med at tage på ekspeditioner.
Han døde i 1964 under et forsøg på at nå Nordpolen på ski.
Knut arbejdejde i den militære efterretningstjeneste.
Han gjorde også en stor indsats for at etablere Kon-Tiki-museet.
Han døde i julen 2009.
Herman rejste rundt som direktør for fiskeriafdelingen -
- af FN's organisation for ernæring og landbrug.
Han døde ved Titicaca-søen i 1986.
Thor skrev en bog om Kon-Tiki-ekspeditionen.
Den oversattes til over 70 sprog og solgte mere end 50 mio. eksemplarer.
Hans dokumentarfilm om ekspeditionen vandt en Oscar.
Liv og Thor blev skilt efter Kon-Tiki-færden.
Drengene boede hos Liv, som flyttede til USA, hvor hun døde i 1969.
Thor fortsatte som eksperimentel arkæolog, forfatter og eventyrer.
Han døde i 2002, 87 år gammel.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012